Ca plane pour moi är en riktig stöklåt. Ni kommer väl ihåg TT-reklamen? Den lockar fram något djuriskt i lyssnaren.
Vad handlar den om? Jo, den verkar handla om stök. Första versen går typ:
Yam! Bam! Min katt "Splash" ligger på sängen.
Den svalde sin tunga när den drack min whisky
jag sov dåligt och mår skit tvingades sova i rännstenen
där jag fick "en flash" i fyra färger.
Det flyter för mig.
Den beskriver en tillvaro fylld till bredden med trippar och dalar blandat med onomatopoetiska ord och ännu mer stök.
Själva arrangemanget kommer inte från det belgiska punkbandet Plastic Bertrand utan från en helt annan låt av Elton Motello som heter Jet Boy, Jet Girl. Den är också stökig som fan och handlar om en kille som gillar en annan kille som tyvärr gillar en annan tjej. "I'm gonna make them penetrate, I'm gonna make him be a girl. He gives me head"
Men det var med fransk text som låten blev en stor hit. Året var 1978 och redan nästa år gjorde den feta och tillika belgiska elektrogruppen Telex en totalt själlös version.
Därefter har coversarna duggat tätt. Ni känner ju till Leila K:s version med tveksam franska. Eller The Presidents of the United States of Americas version med ännu mer svårdefinierad accent. Och ni har säkert hört Nouvelle Vagues försök att stöka till det, med lite baktakt.
Men originalet smäller ju allt som oftast högst. I klippet ovan uppträder Plastic Bertrand i TV och efteråt berättar sångaren varför dom heter "plastic" och om jag fattar rätt så fick han ett schackspel av sin mamma i plast och blev besviken för han föredrog trä. Men han ändrade sig när han lärde sig att plast smakade bättre än trä.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar