C'est la plus heureuse des paresseuses

Det bästa och mest kända ur Caroline Loebs mångsysslarkarriär (visst hon är skådis, men även författare, sångerska och regissör) är le tube [hiten] C'est la ouate [det är vadden] från 1986. 

Vad jag förstår handlar den om lathet utan dåligt samvete. Refrängen går direktöversatt typ såhär: av alla material, så är det vadd som hon föredrar, hon är passivt tankfull när hon försummar sig själv.

Jag har en alternativ översättning också som jag föredrar: negligé de soie kan lika gärna betyda att hon är passivt tankfull i sidenunderkläder - välj själv!

Låten var med all rätt världens superhit och har coverats till tusen bland annat av den belgiska skojaren André Lamy med låten C'est la droite [det är högern].

Och som om inte det var nog får ni även en flott låt som Carro sjunger åt Serge Gainsbourg.