En betydande del av den franska låtskatten från 60- och 70-talen utgörs av amerikanska hits som fagra fransyskor och stiliga fransmän sjungit in på franska. Vi kommer att beta av gräddan av dem allt eftersom, och vi börjar med Marie Lafôrets Et si je t'aime (video) [och om jag älskar dig] från 1968.
Låten är en cover på New York-kickan Margo Guryans Sunday Morning och är till det yttre ganska trogen till orginalet, så när som på Maries mer drömska sångstil. Textmässigt har det däremot dragits en gammal switcheroo; där Sunday Morning är en serenad till den lyckliga och bekymmersfria kärleken är Et si je t'aime en mörk historia om hemlig och oförlöst passion.
Båda är briljanta, vilken man föredrar nog är en fråga om på vilken sida av sängen man vaknat och kanske om huruvida man har sällskap i den eller inte.
Haha! Snygg slutkläm. Jag föredrar den franska för jag är gräsänkling.
SvaraRadera